| 1. | By means of the South Manchurian Railway, Japanese entrepreneurs vigorously exploited Manchuria.
Au moyen de la Société des chemins de fer de Mandchourie du Sud, les entrepreneurs japonais exploitent vigoureusement la Mandchourie. |
| 2. | He is noted for his involvement in the development of the South Manchurian Railway.
Il est principalement connu pour son implication dans le développement de la Société des chemins de fer de Mandchourie du Sud. |
| 3. | With the creation of the South Manchurian Railway Company (SMR), Hatta was appointed Vice President in 1932.
Après la création de la société des chemins de fer de Mandchourie du Sud, Hatta en devient vice-directeur en 1932. |
| 4. | Major shareholders were the Manchukuo government, the South Manchurian Railway Company and the Sumitomo zaibatsu.
Les principaux actionnaires sont le gouvernement du Mandchoukouo, la société des chemins de fer de Mandchourie du Sud, et le zaibatsu Sumitomo. |
| 5. | In 1918, Ōkawa went to work for the South Manchurian Railway Company, under its East Asian Research Bureau.
En 1918, Ōkawa est embauché dans le département de recherche est-asiatique de la société des chemins de fer de Mandchourie du Sud. |
| 6. | The rail line from Changchun to Lüshun - transferred to Japanese control - became the South Manchuria Railway.
La ligne de chemin de fer reliant Changchun à Port Arthur (passée sous contrôle japonais) devint la Société des chemins de fer de Mandchourie du Sud. |
| 7. | Secondary objectives were leases for the Chinese Eastern Railway, Southern Manchuria Railway, Dairen, and Port Arthur.
Les objectifs secondaires sont l'obtention de baux pour le chemin de fer de l’Est chinois, la société des chemins de fer de Mandchourie du Sud, Dalian et Port Arthur. |
| 8. | The South Manchurian Railway Company sent 150 trucks to form a transportation regiment, and Manchukuo government sent communications equipment.
La société des chemins de fer de Mandchourie du Sud envoie 150 camions pour former une régiment de transport, et le gouvernement du Mandchoukouo envoie une équipe de communication. |
| 9. | The South Manchurian Railway Company, Showa Steel Company and other major industrial concerns in Manchukuo were tied into the new company through cross-holding of shares.
La société des chemins de fer de Mandchourie du Sud, les aciéries Shōwa et d'autres industries importantes du Mandchoukouo sont associées dans la nouvelle compagnie. |
| 10. | By August 1942, Japan's South Manchurian Railway Company had created plans for an 8,000 km (5,000 mi) rail network stretching from Manchukuo to Singapore.
En août 1942, la société des chemins de fer de Mandchourie du Sud imagina un réseau ferré de 8 000 km s'étirant de Manchukuo à Singapour. |
